1 00:00:24,849 --> 00:00:26,411 „Senzație de oraș.” 2 00:00:26,841 --> 00:00:30,676 În ultimele șapte săptămâni, mii de gospodine britanice 3 00:00:30,701 --> 00:00:33,435 au fost înșelați de vânzători corupți de acțiuni. 4 00:00:34,240 --> 00:00:38,960 Acum de ce șmecherul cu încredere, sau artist fraudulos, este mereu cu noi? 5 00:00:39,061 --> 00:00:43,165 În principal pentru că oameni respectabili sunt fundamental necinstiți. 6 00:00:43,240 --> 00:00:46,244 Sunt. Când sunt a oferit o afacere lacomă, 7 00:00:46,320 --> 00:00:51,708 Le trece prin minte că orice Dacă pare un jaf, probabil că este? 8 00:00:51,841 --> 00:00:54,347 Sunt atât de dornici să faceți bani rapid, 9 00:00:54,372 --> 00:00:57,164 cărora nu le pasă dacă afacerile sunt puțin suspecte. 10 00:00:58,076 --> 00:01:00,394 - Bun? - Domnişoară. Yarmouth își trimite scuzele. 11 00:01:00,419 --> 00:01:03,982 Dar i-au cerut să aștepte. Ea va rămâne altă dată. 12 00:01:04,013 --> 00:01:08,027 Alta data? Ce se intampla acolo, o audiție sau un maraton? 13 00:01:08,052 --> 00:01:10,323 Domnule, acesta este teatrul. 14 00:01:10,362 --> 00:01:14,901 Imprevizibil, capricios, magnific și tiranic. 15 00:01:15,142 --> 00:01:17,195 Toată lumea este o scenă. 16 00:01:17,220 --> 00:01:19,635 Toți bărbații și femeile sunt simpli comedianți. 17 00:01:19,751 --> 00:01:23,805 - Nu l-am văzut în filme? - Nu cred că este probabil. 18 00:01:23,852 --> 00:01:27,156 Am. Ești celebrul Simon Templier! 19 00:01:32,343 --> 00:01:35,391 SFANTUL 20 00:01:50,990 --> 00:01:56,152 S02E14 - The Hustlers 21 00:01:57,536 --> 00:02:04,173 Letină de Susanawho 22 00:02:12,754 --> 00:02:18,492 Avem nevoie de 8.000 de euro. VA ROG DONATI GENEROS Fonduri pentru restaurarea bisericii 23 00:02:48,127 --> 00:02:50,181 - Buna dimineata. - Buna dimineata. 24 00:02:51,379 --> 00:02:55,591 Nu am o rezervare, dar as putea ai o cameră cu baie pentru seara asta? 25 00:02:55,700 --> 00:02:58,809 Cu siguranță. Nu avem bai private, 26 00:02:58,843 --> 00:03:02,350 Dar pot să-ți dau o cameră în spate, cu vedere la grădină. 27 00:03:02,375 --> 00:03:05,857 - Ar fi minunat. - Semnați registrul, vă rog. 28 00:03:08,740 --> 00:03:10,916 Nu suntem foarte plini în această perioadă a anului. 29 00:03:10,941 --> 00:03:13,213 Al nostru este în principal un comerț de vară. 30 00:03:13,292 --> 00:03:16,815 Boston? Este foarte departe de casă, doamnă Wade. 31 00:03:16,840 --> 00:03:21,368 Din punct de vedere geografic, da, dar casa mea spiritual va fi întotdeauna Anglia. 32 00:03:21,585 --> 00:03:24,974 - Într-adevăr? - Acele minunate biserici vechi. 33 00:03:25,248 --> 00:03:29,505 Acesta este deosebit de adorabil. Cum îl cheamă vicarul tău? 34 00:03:29,599 --> 00:03:32,669 Piatră. Piatra Reverendul Busuioc. Pot să-ți iau geanta? 35 00:03:32,694 --> 00:03:35,623 Mulțumiri. Doar rău Abia aștept să te cunosc. 36 00:03:35,670 --> 00:03:36,490 Este într-adevăr? 37 00:03:36,521 --> 00:03:39,396 Sunt atât de impresionat cu poporul britanic. 38 00:03:39,849 --> 00:03:42,563 - De ce? - Ei bine, trecutul tău istoric. 39 00:03:42,950 --> 00:03:46,807 Modul în care își păstrează mari și străvechi monumente ale trecutului. 40 00:03:47,346 --> 00:03:50,150 Ce vreau să spun este că tot ce ai de făcut 41 00:03:50,175 --> 00:03:53,010 este să intri pe uşă Westminster Abbey 42 00:03:53,175 --> 00:03:55,729 și, adică, nu te sufoci? 43 00:03:56,807 --> 00:04:00,992 Nu merg la Londra cu multe frecvență. Ar trebui să-ți arăt camera ta? 44 00:04:01,017 --> 00:04:03,345 - Mulțumiri. - Pe aici. 45 00:04:07,952 --> 00:04:10,123 Jean face o audiție astăzi. 46 00:04:10,194 --> 00:04:12,990 - Într-adevăr? - O piesă nouă. 47 00:04:13,019 --> 00:04:15,525 Totul despre sex, nebunie si crima. 48 00:04:15,550 --> 00:04:18,916 - Uneori e viața, Sophie. - Nu văd așa ceva. 49 00:04:19,252 --> 00:04:24,431 Într-adevăr, vicar, acest costum a fost folosit în 12 conferințe anuale. 50 00:04:24,456 --> 00:04:28,016 - Aș putea ajunge singur acolo. - Ne îmbrăcăm cu smerenie. 51 00:04:28,041 --> 00:04:32,031 Îmi pare rău. Te superi dacă dau o privire la frumoasa ta biserică? 52 00:04:32,056 --> 00:04:36,687 După plac. Aș arăta, dar Trebuie să iau trenul spre Londra. 53 00:04:36,712 --> 00:04:38,219 Vă rog să nu vă scuzați. 54 00:04:38,313 --> 00:04:40,680 Doamna Yarmouth este secretarul meu interimar. 55 00:04:40,705 --> 00:04:43,353 Ea va fi bucuroasă să răspundă vreo întrebare. 56 00:04:43,720 --> 00:04:47,712 Mulțumesc, dar pentru moment, Prefer să mă uit singur în jur. 57 00:04:49,727 --> 00:04:52,336 - American? - Asa pare. 58 00:04:52,391 --> 00:04:54,820 Ei bine, acum, înainte să plec... 59 00:04:55,898 --> 00:05:00,241 Da. Am semnat un cec sau două albe și le-a pus în sertarul de sus. 60 00:05:00,319 --> 00:05:03,787 Va trebui să plătiți Creighton pentru pictură. 61 00:05:03,826 --> 00:05:07,763 - Astept si eu factura instalatorului. - Mă voi ocupa de tot. 62 00:05:07,799 --> 00:05:10,090 Așa cum a făcut în acești 20 de ani. 63 00:05:10,215 --> 00:05:13,746 - Ei bine, asta e? - Așa cred. 64 00:05:14,590 --> 00:05:18,330 Un alt control pentru fond restaurare în această dimineață. � 11. 65 00:05:18,511 --> 00:05:20,745 Suntem în sfârșit deasupra de la marca �6.000. 66 00:05:20,792 --> 00:05:24,407 Grozav. Ei bine, trebuie să plec. O voi vedea peste o săptămână. 67 00:05:24,432 --> 00:05:28,924 - Distrează-te, vicar. - Sophie, draga mea, îmi pare atât de rău. 68 00:05:29,079 --> 00:05:32,869 - O să-mi fie dor de ziua ta sâmbătă. - Oh, aș vrea să-l pierd... 69 00:05:33,383 --> 00:05:37,992 Nu-ți face griji pentru mine. Jean este Vin de la Londra în weekend. 70 00:05:38,257 --> 00:05:40,625 Crezi că Jean va fi o vedetă? 71 00:05:40,789 --> 00:05:45,707 Nu știu, vicar. Presupun că important este că ea gândește așa. 72 00:05:46,246 --> 00:05:47,488 Binecuvanteaz-o. 73 00:06:11,852 --> 00:06:14,202 Simon, îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 74 00:06:14,227 --> 00:06:16,820 - E în regulă. Cum a fost? - Am fost minunat. 75 00:06:16,859 --> 00:06:20,443 - Bravo ție. - Nu chiar. Este un rol senzațional. 76 00:06:20,468 --> 00:06:23,858 Nebunia în actul al doilea. țip și țip și continui. 77 00:06:23,921 --> 00:06:26,353 Așa că am pus trei gloanțe în inima soțului meu. 78 00:06:26,564 --> 00:06:28,634 - Vrei să joc soțul? - Taci. 79 00:06:29,189 --> 00:06:31,554 Cred că am înțeles. Nu ar fi minunat? 80 00:06:31,579 --> 00:06:34,358 Mama va fi încântată. Merg pe nori. 81 00:06:34,804 --> 00:06:38,937 Voi plăti pentru cel mai bun prânz din Londra A celebra. Mulțumesc pentru ziar. 82 00:07:12,906 --> 00:07:16,809 Numele meu este Henderson, Agenție Detectivi Internaționali din New York. 83 00:07:18,335 --> 00:07:20,941 Este o doamnă Amelia Wade care stă aici? 84 00:07:20,966 --> 00:07:24,153 - Da facem. - Din Boston, Massachusetts? 85 00:07:24,380 --> 00:07:26,997 - Da, așa e. - Cum a ajuns acolo? 86 00:07:27,169 --> 00:07:29,379 - Cu mașina. - Cât va rămâne? 87 00:07:29,458 --> 00:07:32,161 - Doar în seara aceasta. - Ea este acum? 88 00:07:32,223 --> 00:07:35,768 Ea a plecat. Ea a spus ceva despre dorind să-l întâlnească pe vicar. 89 00:07:35,793 --> 00:07:38,609 - Cred că a mers la biserică. - Oh nu. 90 00:07:38,789 --> 00:07:42,351 - Exista ceva? - Ceva care este foarte important. 91 00:07:42,422 --> 00:07:46,820 Fă-mi un favor. Dacă doamna Wade întoarce-te, nu spune că am fost aici 92 00:07:47,031 --> 00:07:51,093 și nu arătați că bănuiți asta ceva este greșit. Este important. 93 00:07:51,429 --> 00:07:53,095 Acum, unde este secția de poliție? 94 00:07:53,120 --> 00:07:57,563 Obligatoriu Dreapta. este al doilea stânga în vârful străzii principale. 95 00:07:58,930 --> 00:08:02,998 Sunt un reprezentant al Fundația Silas R. Marin din Boston. 96 00:08:03,023 --> 00:08:07,662 Am fost creați de Marin Trust pentru ajuta la restaurarea bisericilor 97 00:08:07,687 --> 00:08:10,136 deteriorate de timp sau de război. 98 00:08:10,161 --> 00:08:13,676 De ceva vreme suntem Mă uit la biserica ta aici. 99 00:08:14,105 --> 00:08:15,283 Într-adevăr? 100 00:08:15,308 --> 00:08:18,604 - Faci o treabă splendidă. - Mulțumiri. 101 00:08:18,675 --> 00:08:21,985 regretatul Silas Marin ferm crezut 102 00:08:22,010 --> 00:08:24,869 Domnul să ajute cei care se ajută între ei. 103 00:08:24,994 --> 00:08:28,039 Ei bine, presupun că toată lumea crede asta. 104 00:08:28,064 --> 00:08:31,743 Da, doamnă Yarmouth, dar Faptele vorbesc mai tare decât vorbele. 105 00:08:31,774 --> 00:08:34,711 Lasă-mă să mă asigur că Am numerele corecte. 106 00:08:35,133 --> 00:08:39,484 - Scopul tău aici este 8.000? - Este corect. 107 00:08:39,570 --> 00:08:42,273 Și până acum, a strâns 6.000. 108 00:08:42,390 --> 00:08:47,108 Este mai mult decât atât, de fapt. Interesul de luna trecută, plus donații. 109 00:08:47,170 --> 00:08:52,772 Minunat. A crescut mai mult de 75% din obiectivul tău este eligibil. 110 00:08:52,889 --> 00:08:54,778 Eligibil pentru ce? 111 00:08:54,880 --> 00:08:57,486 Un grant de la Fundația Marin. 112 00:08:57,560 --> 00:09:02,595 Conform regulilor încrederii, Am puterea de a dona soldul. 113 00:09:02,954 --> 00:09:05,289 Așteaptă o clipă, doamnă Wade. 114 00:09:05,485 --> 00:09:09,383 - Trebuie să înțeleg că acest Silas... - Marin. 115 00:09:09,508 --> 00:09:13,734 Fundatia Marin Ne propui să ne dai 2.000? 116 00:09:13,828 --> 00:09:18,046 - Exact. - Nu-mi vine să cred. 117 00:09:18,107 --> 00:09:22,794 E adevărat. Îți voi da un cec ca acesta care satisfac cerințele noastre. 118 00:09:23,290 --> 00:09:24,290 Cerințe? 119 00:09:24,548 --> 00:09:28,241 Am nevoie de dovezi absolute că ai cei 6.000. 120 00:09:28,321 --> 00:09:32,366 Vă pot arăta cărțile. Am făcut ultima depunere ieri. 121 00:09:32,656 --> 00:09:36,661 Doamnă Yarmouth, îmi pare rău. Cărțile Nu sunt suficient de buni, mă tem. 122 00:09:37,282 --> 00:09:42,288 - Nu-i aşa? - Îmi pare rău, dar trebuie să văd banii reali. 123 00:09:42,504 --> 00:09:45,832 - Dar vorbesti serios? - Ma tem ca da. 124 00:09:46,230 --> 00:09:51,008 Marin însuși a insistat mereu vezi bani în acest tip de acord. 125 00:09:51,125 --> 00:09:54,180 Și a încorporat asta condiție în testamentul tău. 126 00:09:54,313 --> 00:09:56,539 Dacă vii cu mine la bancă, 127 00:09:56,594 --> 00:10:00,290 Domnul Peebles, managerul, poate verificați contul nostru. 128 00:10:00,760 --> 00:10:03,252 Știu că pare ciudat, doamnă Yarmouth, 129 00:10:03,277 --> 00:10:06,503 dar nu controlez Fundația Silas Marin. 130 00:10:06,558 --> 00:10:12,845 Eu doar o servesc. Trebuie să mă supun regulilor iar regulile spun bani cash. 131 00:10:13,611 --> 00:10:17,384 - Dar asta e ridicol. - Știu că domnul Marin a fost un excentric. 132 00:10:17,409 --> 00:10:20,626 Recunosc. Dar nu în fiecare zi primești un 133 00:10:20,651 --> 00:10:23,838 oferind un cadou 2 mii de lire sterline, nu? 134 00:10:24,361 --> 00:10:27,993 Îmi pare rău, doamnă Wade. Apreciez oferta ta, 135 00:10:28,040 --> 00:10:31,079 dar nu puteam arată numerar. 136 00:10:31,422 --> 00:10:34,922 Trebuie să consult vicar și preoți bisericești. 137 00:10:35,266 --> 00:10:39,367 Am multe biserici de investigat, Dna Yarmouth și nu am mult timp. 138 00:10:39,430 --> 00:10:42,758 Mă tem că ai fie că este astăzi sau nu. 139 00:10:43,055 --> 00:10:47,629 - Este complet imposibil. - Îmi pare rău că simți asta. 140 00:10:48,450 --> 00:10:52,512 Gandeste-te la asta. Dacă vă răzgândiți, sună-mă la hotelul Wellington. 141 00:10:52,606 --> 00:10:55,082 Plec la prima oră dimineață. 142 00:11:05,673 --> 00:11:06,788 Acum începe și ea. 143 00:11:11,320 --> 00:11:13,448 Se pare că ai dreptate, domnule. 144 00:11:35,440 --> 00:11:37,010 Intre. 145 00:11:37,423 --> 00:11:39,830 Am vrea să vorbim cu dumneavoastră, doamnă Yarmouth. 146 00:11:40,048 --> 00:11:43,696 - Charlie, aveam să te văd. - Cred că știu de ce. 147 00:11:43,860 --> 00:11:47,215 Acesta este domnul Henderson de la Agenție Detectivi Internaționali. 148 00:11:47,240 --> 00:11:49,841 - Ce mai faci? - Doamnă Yarmouth. 149 00:11:50,029 --> 00:11:51,419 Continuați, domnule Henderson. Spune-i. 150 00:11:51,466 --> 00:11:56,208 Tocmai am vorbit cu doamna Amelia Wade, din Boston. Dreapta? 151 00:11:57,880 --> 00:12:00,669 Da. Și ea a făcut propunerea mai extraordinar. 152 00:12:00,694 --> 00:12:02,108 am stiut imediat... 153 00:12:02,133 --> 00:12:04,398 Ea a cerut să vadă fonduri de restaurare? 154 00:12:04,423 --> 00:12:09,511 - Da, am ştiut imediat. - Lasă-l pe domnul Henderson să explice. 155 00:12:10,784 --> 00:12:11,604 Îmi pare foarte rău. 156 00:12:11,629 --> 00:12:14,043 Doamnă Yarmouth, doamnă Wade Aceasta este ceea ce numim a 157 00:12:14,068 --> 00:12:16,653 artist fraudulos, un șmecher de încredere. 158 00:12:16,716 --> 00:12:19,528 Domnul Henderson a urmat-o și a venit să vorbească cu mine. 159 00:12:19,770 --> 00:12:23,746 Am fost angajat de Fundația Marin De ce a făcut doamna Wade această înșelătorie? 160 00:12:23,771 --> 00:12:26,489 în patru biserici din SUA și doi în Anglia. 161 00:12:26,677 --> 00:12:29,903 Era planul lui să-ți ia banii. 162 00:12:29,981 --> 00:12:34,387 Știam că e o escroc. Charlie, nu poți să o arestezi? 163 00:12:34,441 --> 00:12:36,683 Nu este atât de ușor, doamnă Yarmouth. 164 00:12:36,722 --> 00:12:39,146 Dacă o arestăm acum, vom descoperi că ea 165 00:12:39,171 --> 00:12:41,593 are două mii de lire sterline pe care i-a oferit-o. 166 00:12:41,847 --> 00:12:44,962 Obținerea unei condamnări pentru Tentativa de fraudă este dificilă. 167 00:12:45,040 --> 00:12:49,125 - Trebuie să o prindem în flagrant. - Și pune-o după gratii. 168 00:12:49,150 --> 00:12:52,345 - Atunci avem nevoie de ajutorul tău. - Ce ar trebuii să fac? 169 00:12:52,470 --> 00:12:54,954 Ai refuzat, nu? 170 00:12:55,188 --> 00:12:57,297 Nu sunt un idiot, domnule Henderson. 171 00:12:57,492 --> 00:13:00,952 Ea nu a sugerat să gândești despre asta sau ceva? 172 00:13:01,148 --> 00:13:06,077 Ei bine, da. Ea a spus că ar trebui sună-o dacă s-a răzgândit. 173 00:13:06,295 --> 00:13:08,577 - Grozav. - Exact cum ai spus. 174 00:13:08,631 --> 00:13:11,740 Sună-o. Spune-i asta gândit și de acord. 175 00:13:11,966 --> 00:13:14,591 Dă-i banii și hai să o arestăm. 176 00:13:14,926 --> 00:13:17,722 - O să stăm afară să așteptăm. - Să o prindem în flagrant. 177 00:13:17,902 --> 00:13:21,011 - Poți să o faci? - Obține bani? 178 00:13:21,331 --> 00:13:22,558 Poți să o faci? 179 00:13:23,245 --> 00:13:26,323 Ei bine, vicarul m-a părăsit niste cecuri in alb... 180 00:13:26,348 --> 00:13:30,560 Pot să merg la bancă cu doamnă și explică managerului. 181 00:13:30,803 --> 00:13:32,771 Daca crezi ca totul este bine... 182 00:13:32,927 --> 00:13:35,403 Dna Yarmouth, Fundația Marin 183 00:13:35,428 --> 00:13:39,724 oferă o recompensă de 500 pentru condamnarea Ameliei Wade. 184 00:13:39,880 --> 00:13:42,278 - A insemna...? - Va fi tot al tău. 185 00:13:44,036 --> 00:13:45,450 Voi face. 186 00:13:45,879 --> 00:13:47,511 Vicarul va fi încântat. 187 00:13:47,691 --> 00:13:53,315 �500 vor plăti aproape pentru un acoperiș nou a bisericii. Jean nu va crede niciodată asta. 188 00:13:53,354 --> 00:13:56,180 -Jean? - Fiica mea. Ea este o actrita. 189 00:13:56,524 --> 00:13:59,211 Ea crede că viața mea este teribil de plictisitor. 190 00:14:05,861 --> 00:14:07,528 Prânz minunat. 191 00:14:07,853 --> 00:14:11,868 Un rol fabulos. Barbat frumos. Ce mi-aș putea dori mai mult? 192 00:14:12,188 --> 00:14:14,055 Ziua este încă tânără. 193 00:14:14,305 --> 00:14:16,211 Abia aștept să-i spun mamei. 194 00:14:16,351 --> 00:14:17,488 Despre hârtie. 195 00:14:18,976 --> 00:14:21,421 - Apropo, ce mai face? - Aceeași. 196 00:14:21,515 --> 00:14:23,880 Este ziua ei de naștere sâmbătă. Eu merg weekend-ul acesta. 197 00:14:23,905 --> 00:14:26,834 - Ai vrea să te iau? - Eşti serios? 198 00:14:26,876 --> 00:14:27,592 Clar. 199 00:14:28,313 --> 00:14:30,930 Aș lua în considerare să rămân pentru weekend? 200 00:14:31,617 --> 00:14:34,484 - Aș rămâne dacă m-ar invita. - Atunci ești invitat. 201 00:14:34,640 --> 00:14:39,249 Mama va fi încântată. Vezi bine, Netherdon este mort. Nimic nu se intampla. 202 00:14:39,686 --> 00:14:43,803 Singurul loc din lume unde câini alungă pisicile și merg amândoi. 203 00:15:12,797 --> 00:15:15,162 Cred că este minunat felul britanicilor 204 00:15:15,187 --> 00:15:18,577 păstrează vechile lor monumente ale credintei. 205 00:15:19,226 --> 00:15:22,366 - Nu este întotdeauna ușor. - Desigur că nu. 206 00:15:22,561 --> 00:15:25,365 De aceea am multe mândru să ajute. 207 00:15:25,646 --> 00:15:29,458 - Acum, ai banii? - Da, chiar aici. 208 00:15:30,106 --> 00:15:31,996 �6.000. 209 00:15:33,377 --> 00:15:34,923 Mulțumiri. 210 00:15:42,436 --> 00:15:45,575 Ei bine, nu trebuie să-ți spun. Voi avea încredere în cuvântul tău. 211 00:15:45,709 --> 00:15:48,435 Știu că totul pare o prostie 212 00:15:48,513 --> 00:15:51,316 dar un om atât de generos cât datorează domnul Marin 213 00:15:51,341 --> 00:15:54,472 fi iertat pentru tine mici idiosincrazii. 214 00:15:54,637 --> 00:15:55,708 Destul de. 215 00:15:55,848 --> 00:15:59,830 - Sunt 6.000 și iată cecul nostru. - Mulțumiri. 216 00:16:01,217 --> 00:16:05,574 - Oh, cerule. Ți-am stricat plicul. - Nu contează. 217 00:16:05,599 --> 00:16:09,957 Dar insist. Nu putem lăsa doar bani pe masă. 218 00:16:10,371 --> 00:16:13,582 Va fi mai convenabil pentru du-l înapoi la bancă. 219 00:16:15,862 --> 00:16:17,164 Oh, are un gust îngrozitor. 220 00:16:17,240 --> 00:16:20,724 Cred că ar trebui să facă ceva pentru a face adezivul mai apetisant. 221 00:16:20,749 --> 00:16:26,266 Există doar o mică formalitate. Trebuie să semnați carnetul de chitanțe. 222 00:16:27,555 --> 00:16:31,808 Aici, dacă vrei. Am scris numele bisericii și detalii. 223 00:16:36,648 --> 00:16:38,943 Mulțumesc foarte mult, doamnă Yarmouth. 224 00:16:38,968 --> 00:16:43,068 - Cred că asta încheie. - Nu este chiar așa. 225 00:16:43,093 --> 00:16:48,966 - Ofiţer. - Doamna Wade, alias Markles, alias Smith? 226 00:16:48,991 --> 00:16:50,755 Ce naiba se întâmplă aici? 227 00:16:50,780 --> 00:16:53,661 - Am prins-o, doamnă Wade. - Slavă domnului. 228 00:16:53,686 --> 00:16:56,840 Te arestez sub acuzație de fraudă, furt și furt. 229 00:16:56,865 --> 00:16:59,816 Orice spui poate să fie eliminate și folosite ca probă. 230 00:16:59,841 --> 00:17:04,348 - Doar un minut, băieți. - Pot să văd acel plic pentru un minut? 231 00:17:04,458 --> 00:17:05,551 Mulțumiri. 232 00:17:16,529 --> 00:17:18,631 - Hârtie. - Exact. 233 00:17:19,615 --> 00:17:22,513 Dar cum a făcut-o? Și unde sunt banii mei? 234 00:17:22,771 --> 00:17:26,958 Ei bine, o să explic. Este o chestiune de mâna va fi mai rapidă decât ochiul. 235 00:17:27,356 --> 00:17:30,534 Acesta nu este plicul în care am văzut-o punând banii ei. 236 00:17:30,559 --> 00:17:33,191 Dar mă uitam pentru ea tot timpul. 237 00:17:33,543 --> 00:17:36,800 Aceasta este o valiză folosită de magicieni pe scenă. 238 00:17:39,391 --> 00:17:41,222 Are fundul fals. 239 00:17:43,120 --> 00:17:45,612 Spatele servietei se deschide până la primăvară. 240 00:17:46,737 --> 00:17:49,588 Apăsați ușor, se deschide, 241 00:17:49,752 --> 00:17:53,212 banii tăi vin și plicul fals dispare. 242 00:17:53,408 --> 00:17:56,492 De unde știa ea ce plic L-ar purta doamna Yarmouth? 243 00:17:56,517 --> 00:18:00,688 Nu aveam nevoie. Ea a distrus Plicul doamnei Yarmouth când l-a deschis. 244 00:18:00,782 --> 00:18:04,571 - Cel pe care și-a oferit-o ea însăși. - Încerci să o antrenezi? 245 00:18:04,782 --> 00:18:07,782 - Du-o la secția de poliție și ține-o. - Dreapta. 246 00:18:07,867 --> 00:18:10,413 Doar un minut. Avem nevoie de toate acestea pentru dovezi. 247 00:18:10,577 --> 00:18:14,584 Vom avea nevoie de dvs bani, sigilați în plic. 248 00:18:15,162 --> 00:18:18,857 Are nevoie? Nu suport să plec Asta a iesit din mainile mele. 249 00:18:19,279 --> 00:18:21,911 Sigur ai încredere în poliția ta? 250 00:18:22,075 --> 00:18:23,700 O da, dar... 251 00:18:23,958 --> 00:18:27,231 Am luat notă de numere din acesti bani. 252 00:18:27,520 --> 00:18:29,510 Trebuie să fie deschis înăuntru în fața martorilor 253 00:18:29,535 --> 00:18:31,270 ca sa putem verifica numerele. 254 00:18:31,418 --> 00:18:32,910 Așa e, Sophie. 255 00:18:33,800 --> 00:18:36,594 Mulțumesc foarte mult. I-ați oferi o chitanță doamnei Yarmouth? 256 00:18:36,619 --> 00:18:39,322 - Da domnule. - O voi duce pe fata la mașină. 257 00:18:39,369 --> 00:18:42,040 - Ai hârtie? - Clar. 258 00:18:43,910 --> 00:18:45,652 Acum semnezi. 259 00:18:46,285 --> 00:18:47,988 Charlie Lewis. 260 00:18:51,800 --> 00:18:53,509 Asta ar trebui să rezolve. 261 00:18:55,606 --> 00:18:57,464 Când ar trebui să primesc banii mii înapoi? 262 00:18:57,489 --> 00:18:59,918 Te voi aduce înapoi într-o oră. 263 00:19:00,239 --> 00:19:03,285 Probabil că voi reuși promovare pentru asta. 264 00:19:03,551 --> 00:19:06,104 Domnul Henderson știe oameni de top din Scotland Yard. 265 00:19:06,129 --> 00:19:08,949 Ai grijă doar cu mine bani, asta-i tot. 266 00:19:08,980 --> 00:19:12,745 Nu vă faceți griji. Poți avea încredere în mine. 267 00:19:16,768 --> 00:19:17,963 domnule Henderson? 268 00:19:20,361 --> 00:19:21,720 domnule Henderson? 269 00:19:22,619 --> 00:19:24,744 �6.000. 270 00:19:26,229 --> 00:19:28,299 - Ce femeie. - Ce soţ. 271 00:19:40,500 --> 00:19:42,468 Frumos în aproximativ 20 de minute. 272 00:19:42,499 --> 00:19:46,101 - Bun. - De ce esti ingrijorat? 273 00:19:46,816 --> 00:19:49,342 Mă gândeam la doamna Yarmouth. 274 00:19:49,745 --> 00:19:52,791 Nu-mi spune că ești cu durere de conștiință. 275 00:19:52,932 --> 00:19:56,244 - Presupun că cam târziu pentru asta. - Ce dreptate ai. 276 00:19:56,666 --> 00:20:00,521 Totuși, nu m-ar deranja pentru a duce o existență normală. 277 00:20:00,697 --> 00:20:04,002 Prin normal, înseamnă că deveni angajat legal? 278 00:20:04,080 --> 00:20:06,401 - Alţi bărbaţi sunt. - Ce ai in minte? 279 00:20:06,480 --> 00:20:09,370 Că vând cauciucuri la ora nouă Sunt cinci până la 12 pe săptămână? 280 00:20:09,440 --> 00:20:11,408 Richard, nu trebuie să fii atât de plictisitor. 281 00:20:11,480 --> 00:20:15,040 Draga mea, nu am profesie, am puțină educație 282 00:20:15,165 --> 00:20:17,117 și nicio experiență cu nimic în afară de 283 00:20:17,142 --> 00:20:19,504 prețuiește idioții ambițioși care generează bani. 284 00:20:19,560 --> 00:20:24,238 - La ce sunt extrem de bun. - O distincție destul de dubioasă. 285 00:20:24,263 --> 00:20:26,442 Ce ai avut în vedere, lucruri casnice? 286 00:20:26,708 --> 00:20:28,925 Gătiți varză pe o sobă încinsă? 287 00:20:28,950 --> 00:20:32,098 nu m-ar deranja gătiți varză dacă ați mâncat-o. 288 00:20:32,176 --> 00:20:34,801 Dragă, e minunat, dar nepractic. 289 00:20:35,301 --> 00:20:39,933 Ne vom bucura de două săptămâni la Imperial la Cannes, mergem la Roma pentru o lună, 290 00:20:40,073 --> 00:20:44,487 soare, relaxare și 6.000 euro. 291 00:20:44,628 --> 00:20:46,815 - Pare foarte distractiv. - Un vis. 292 00:20:46,885 --> 00:20:49,447 Bine, atunci uită de doamna Yarmouth. 293 00:20:50,267 --> 00:20:53,540 Și când eu și Charlie am spart încuietoarea ușii, 294 00:20:53,579 --> 00:20:55,233 erau kilometri depărtare. 295 00:20:55,258 --> 00:20:57,664 - Mamă, nu a fost vina ta. - El a fost. 296 00:20:57,844 --> 00:21:00,183 Eram atât de lacom de recompensa bani care 297 00:21:00,208 --> 00:21:03,445 Nu m-am putut gândi la altceva. Un acoperiș nou... 298 00:21:03,484 --> 00:21:07,470 - La ce oră au plecat ieri? - Aproximativ ora 15:15. 299 00:21:07,517 --> 00:21:12,402 - Deci au avut 24 de ore. - Nu le vom găsi niciodată. Nu. 300 00:21:12,543 --> 00:21:16,089 - Poliția are indicii? - Nu, nu cred. 301 00:21:17,057 --> 00:21:21,229 Vicarul va muri pur și simplu. �6.000. 302 00:21:21,643 --> 00:21:24,619 Și muncim atât de mult să-l ridic, Simon. 303 00:21:24,814 --> 00:21:29,743 Tot felul de oameni săraci contribuit. Un ban aici, un șiling acolo. 304 00:21:29,860 --> 00:21:33,149 - Simon se va gândi la ceva. - Dar ce? 305 00:21:33,415 --> 00:21:37,454 Un lucru este un artist fraudulos Planifică-ți cu atenție evadarea. 306 00:21:37,610 --> 00:21:40,008 - Nu au avut mult timp. - Ce vrei să spui? 307 00:21:40,133 --> 00:21:45,554 Doamna Wade nu putea ști exact când o va suna mama ei 308 00:21:45,579 --> 00:21:48,608 și spune că s-a schimbat idee despre fundație. 309 00:21:49,150 --> 00:21:52,507 Cum au plecat din țară trebuie să aibă A fost o decizie de ultimă oră. 310 00:21:52,532 --> 00:21:55,508 Înseamnă că au părăsit Anglia? 311 00:21:56,164 --> 00:21:58,039 Probabil. Nu există linii directe în Netherdon? 312 00:21:58,064 --> 00:22:00,218 Nu. Sunați la operator. 313 00:22:00,453 --> 00:22:04,023 - Unde este centrala telefonică? - La oficiul poștal de pe strada principală. 314 00:22:04,695 --> 00:22:06,351 Așteptați aici. Am o idee. 315 00:22:06,413 --> 00:22:09,023 - Unde te duci? - Este oficiul poştal. 316 00:22:10,163 --> 00:22:14,116 Jean. Eram atât de prost, atât de prost. 317 00:22:14,155 --> 00:22:17,272 Nu voi putea să înfrunt niciodată iar nimeni. 318 00:22:17,350 --> 00:22:20,732 Nu vă faceți griji. Dacă banii nu este recuperat, voi ajuta la plata. 319 00:22:20,757 --> 00:22:24,278 �6.000. Va dura secole. 320 00:22:24,303 --> 00:22:26,818 Voi face o nouă piesă luna viitoare. 321 00:22:26,888 --> 00:22:31,403 Salariul este... Nu va dura mult secole, doar vreo 50 de ani. 322 00:22:34,165 --> 00:22:36,930 Nu aud niciodată conversațiile. 323 00:22:37,000 --> 00:22:40,805 Îmi pare rău, Frank. Nu există niciun răspuns. Probabil e la bar. 324 00:22:40,883 --> 00:22:43,945 Dar păstrează o listă de apeluri distanță lungă până la Londra? 325 00:22:44,109 --> 00:22:49,040 Clar. Numărul de apel, numărul dorit și ora. 326 00:22:49,181 --> 00:22:50,587 Uite. Uite aici. 327 00:22:50,798 --> 00:22:52,788 Cifrele nu înseamnă foarte mult pentru mine. 328 00:22:52,813 --> 00:22:55,858 Acesta îl sună Joe Simmons fratele său din Finchley. 329 00:22:55,883 --> 00:22:58,858 Imediat, Bill Jarvis își sună biroul 330 00:22:58,883 --> 00:23:02,203 Whitehall să spună că este bolnav și nu este. 331 00:23:02,336 --> 00:23:06,453 Și acesta este numărul de telefon al companiei zona Air France. 332 00:23:06,632 --> 00:23:09,405 -Air France? - Da, Air France. 333 00:23:10,358 --> 00:23:14,037 - E sigur? - Da, desigur. Uite, al treilea de mai jos. 334 00:23:14,193 --> 00:23:17,958 - Grosvenor 9030 din Londra. - Și acesta este Air France? 335 00:23:18,040 --> 00:23:21,567 Cu excepția cazului în care au schimbat număr de telefon în ultimele 24 de ore. 336 00:23:21,640 --> 00:23:25,361 - La ce oră a fost făcut apelul? - Cred că... da, a fost. 337 00:23:25,440 --> 00:23:30,794 A fost plasat în caseta de apeluri Ieri la 13:10. 338 00:23:32,270 --> 00:23:34,941 Crezi că ai putea să mă suni cu Air France la Londra acum? 339 00:23:35,082 --> 00:23:36,839 Desigur că ar putea. 340 00:23:38,613 --> 00:23:43,455 Am sunat la Air France și, la 13:10, avea o rezervare pentru Nisa 341 00:23:43,700 --> 00:23:45,668 a unui domn şi doamnă Richard Eade. 342 00:23:45,864 --> 00:23:48,403 - Crezi că sunt ei? - Trebuie sa fie. 343 00:23:48,551 --> 00:23:51,863 - Nu a mai sunat nimeni de aici. - Ceea ce ai de gând să faci? 344 00:23:52,105 --> 00:23:55,365 as vrea unul excursie in sudul Frantei? 345 00:23:56,003 --> 00:23:56,953 Mi-ar face placere. 346 00:23:56,978 --> 00:23:59,826 Grozav. Sunt două ore să-ți faci bagajele. 347 00:24:16,531 --> 00:24:19,004 Desigur ca imi amintesc tu, domnule templier. 348 00:24:19,187 --> 00:24:23,343 Să-l cunoști este o experiență pe care nici un polițist nu o poate uita. 349 00:24:23,382 --> 00:24:25,575 Mulțumiri. O voi lua ca pe un compliment. 350 00:24:25,600 --> 00:24:30,184 - Pot să o prezint pe domnișoara. Jean Yarmouth? - Incintat de cunostinta. 351 00:24:30,903 --> 00:24:34,614 - Dar compania pe care o ține... - Adică domnule templier? 352 00:24:34,661 --> 00:24:36,878 Colonele, vă rog. domnisoara. Yarmouth se gândește la mine ca 353 00:24:36,903 --> 00:24:38,846 un baiat dulce, simplu și respectuos de lege. 354 00:24:38,871 --> 00:24:44,806 Când sosește dezamăgirea, va fi agonie. Și ce pot face pentru tine? 355 00:24:44,861 --> 00:24:47,486 Vrem să aflăm despre un dl. și doamna Richard Eade. 356 00:24:47,532 --> 00:24:50,344 Au ajuns într-o zbor din Londra ieri. 357 00:24:50,547 --> 00:24:54,218 De ce? Vrei să-i dezlipiți de banii lor? 358 00:24:54,640 --> 00:24:57,811 De fapt, Richard este un vechi prieten de școală. 359 00:24:58,225 --> 00:24:59,662 Sunt în luna de miere. 360 00:24:59,842 --> 00:25:04,021 Deci de ce să-i deranjezi? dacă este prieten în luna de miere? 361 00:25:04,217 --> 00:25:06,654 - Vrem să-i surprindem. - Cu un cadou. 362 00:25:06,787 --> 00:25:08,146 Pot imagina. 363 00:25:08,917 --> 00:25:14,242 Colonele, vă rog, ca a Te rog, vei face asta? 364 00:25:14,406 --> 00:25:20,126 Mademoiselle, toți turiștii au trebuie să-și predea pașapoartele la hotel. 365 00:25:20,400 --> 00:25:23,493 Hotelul vă trimite numele către secția de poliție locală. 366 00:25:23,595 --> 00:25:27,712 În acest fel, putem însoțește indezirabilii. 367 00:25:27,774 --> 00:25:32,477 Franţa este atât de eficientă şi poliția este atât de fermecătoare. 368 00:25:32,556 --> 00:25:37,196 - O să ne ajuți, nu-i așa? - Mademoiselle, te voi ajuta. 369 00:25:38,840 --> 00:25:41,324 Îți sugerez să mergi și să bei o cafea 370 00:25:41,605 --> 00:25:45,151 iar dacă domnul templier se întoarce înăuntru jumătate de oră, voi avea informațiile. 371 00:25:45,378 --> 00:25:48,724 - Colonele, sunteți o iubită. - Și un domn. 372 00:25:50,000 --> 00:25:55,129 Domnule Templier, sunt ofițer de poliție. Vă sugerez să vă amintiți asta. 373 00:26:05,710 --> 00:26:09,022 - Poliția franceză a colaborat din nou. - La fel? 374 00:26:09,155 --> 00:26:12,576 Familia Eades s-a cazat aseară. La Hotel Imperial din Cannes. 375 00:26:12,686 --> 00:26:17,534 - Deci le avem. - Acum ne vor da înapoi cei 6.000. 376 00:26:25,060 --> 00:26:29,183 - Domnule? - Serviți un martini dublu foarte uscat. 377 00:26:29,309 --> 00:26:30,541 Bine, domnule. 378 00:26:33,315 --> 00:26:35,650 Asta numesc eu o băutură serioasă. 379 00:26:35,729 --> 00:26:40,172 Hiran S. Toombs din Texas. Sună-mă „Bună”. E ca și prietenii mei. 380 00:26:40,197 --> 00:26:42,711 - Ce mai faci? - Foarte bine de cele mai multe ori. 381 00:26:42,736 --> 00:26:47,384 Pierderea de bani în cazinouri. Răsfățând niște puie. 382 00:26:47,423 --> 00:26:50,751 - Îmi pare rău? - Tipul cu două picioare. 383 00:26:50,969 --> 00:26:54,250 Am primit unul adevărat și drăguță fecioară la Paris. 384 00:26:54,375 --> 00:26:59,969 Nu vorbește engleza, dar nu este conversație care mă interesează. 385 00:26:59,994 --> 00:27:02,705 - Dacă înțelegi ce vreau să spun. - Este destul de evident. 386 00:27:02,916 --> 00:27:05,712 - Presupun că e fermier. - Unul ce? 387 00:27:05,853 --> 00:27:07,954 - Un fermier. - Ah, fermier. 388 00:27:08,024 --> 00:27:10,327 Nu. Mi-am aruncat terenul principal. 389 00:27:10,352 --> 00:27:12,858 Mai am câteva hectare în centrul orașului Dallas. 390 00:27:12,883 --> 00:27:15,570 Am niște puțuri de petrol care continuă să pompeze. 391 00:27:15,633 --> 00:27:17,758 - Voi, domnule. - Mulțumiri. 392 00:27:17,812 --> 00:27:21,671 Louis, adu-mi un alt Manhattan 393 00:27:21,796 --> 00:27:23,952 și acoperă aici și prietenul meu. 394 00:27:24,038 --> 00:27:26,108 Nu ar trebui, de fapt. 395 00:27:26,209 --> 00:27:29,380 Păi de ce nu? Mai sunt de unde a venit asta. 396 00:27:43,862 --> 00:27:47,932 Joyce, e un tip la bar care Trebuie sa vezi ca sa crezi! 397 00:27:48,003 --> 00:27:52,212 - Oh, Richard. - Un texan. Bogat, prietenos și enervant. 398 00:27:52,237 --> 00:27:56,643 - Are portofelul plin de bani. - Ai jurat că ne vom odihni. 399 00:27:56,729 --> 00:28:00,463 - Ai promis. - Știu, draga mea. 400 00:28:01,018 --> 00:28:04,213 Dar Hiran S. Toombs este bun Prea mult de irosit. 401 00:28:05,767 --> 00:28:08,853 Acum asculta. Acesta este planul meu. 402 00:28:15,910 --> 00:28:16,894 Mulțumiri. 403 00:28:20,903 --> 00:28:23,403 - Mulțumiri... - Acum stai jos și taci. 404 00:28:23,473 --> 00:28:26,316 - Whisky și sifon, vă rog. - Da doamna. 405 00:28:27,418 --> 00:28:29,277 Bună seara, doamnă. 406 00:28:29,457 --> 00:28:32,597 - Ești yankee? - Nu, doamnă, sunt texan. 407 00:28:32,722 --> 00:28:34,268 Este același lucru, nu-i așa? 408 00:28:34,401 --> 00:28:39,620 Nu, doamnă. Vezi, Statele Unite sunt o singură țară. Texas este o stare de spirit. 409 00:28:41,332 --> 00:28:42,793 Ajunge. 410 00:28:42,879 --> 00:28:45,277 Este nevoie doar de un degetar pentru a te îneca. 411 00:28:45,324 --> 00:28:46,495 Taci. 412 00:28:48,441 --> 00:28:51,518 m-ar interesa Știi cum să vinzi mai multe băuturi? 413 00:28:51,987 --> 00:28:55,542 - Ce mai faci, doamnă? - Serviți o măsură întreagă. 414 00:28:57,004 --> 00:29:00,059 Francezii sunteți cu toții trișori. 415 00:29:01,247 --> 00:29:03,088 Deci nu există bacșiș. 416 00:29:04,418 --> 00:29:06,008 Fermecător, nu-i așa? 417 00:29:07,378 --> 00:29:09,923 - Vin toate tipurile, domnule. - Care e numele ei? 418 00:29:09,948 --> 00:29:12,885 Nu știu. Este noua la hotel. 419 00:29:13,502 --> 00:29:16,853 - Bună. - Bună seara, domnule Toombs. 420 00:29:17,009 --> 00:29:18,152 Ce a fost faci acolo jos? 421 00:29:18,177 --> 00:29:20,391 Doamna cu care tu Îl scăpam. 422 00:29:20,501 --> 00:29:25,016 Doamna aceea nu era cu mine, dar ea avea chestia asta la gât. 423 00:29:25,071 --> 00:29:27,578 - Foarte interesant. - nu? 424 00:29:27,641 --> 00:29:30,842 O piatra frumoasa. Nu colierul în sine, 425 00:29:30,867 --> 00:29:33,406 dar este autentic și bine definit. 426 00:29:33,609 --> 00:29:36,819 Frumos smarald. Scenariul prost, dar o piatră frumoasă. 427 00:29:36,859 --> 00:29:40,404 - Vrei să spui că e valoroasă? - Aș spune vreo 5.000. 428 00:29:40,474 --> 00:29:44,302 - Dolari? - Nu, lire sterline. 15.000 de dolari SUA. 429 00:29:44,364 --> 00:29:46,531 Iartă-mă să fiu interesat, dar sunt în 430 00:29:46,556 --> 00:29:48,759 afaceri cu diamante. Hatton Garden, Londra. 431 00:29:48,868 --> 00:29:52,327 15.000 de dolari. Nu am făcut-o, domnule Robbins, nu-i așa? 432 00:29:52,352 --> 00:29:53,445 Robbins, da. 433 00:29:53,852 --> 00:29:57,492 Crezi că ar trebui să ne imaginăm o cale să i-o dea înapoi? 434 00:29:57,547 --> 00:29:59,617 - Nu-i știi numele? - Nu. 435 00:30:00,039 --> 00:30:05,117 - Presupun că cel mai simplu lucru de făcut... - E al meu, mulțumesc mult. 436 00:30:05,242 --> 00:30:07,171 Doamnă, nimeni nu neagă faptul. 437 00:30:07,265 --> 00:30:11,600 Presupun că te gândeai la o recompensă dacă l-a predat. 438 00:30:11,694 --> 00:30:15,805 Doamnă, o faci pe a mea eu și prietenul aici este o nedreptate gravă. 439 00:30:16,039 --> 00:30:20,195 Nu încerca să mă păcăli. L-am văzut privind prin sticla aceea. 440 00:30:20,499 --> 00:30:24,686 - Mă hotărâm dacă îl fur. - Ca aceasta? 441 00:30:25,045 --> 00:30:28,279 Pentru informația dumneavoastră, smaraldul este fals. 442 00:30:28,451 --> 00:30:31,193 L-am cumpărat de la un vânzător ambulant cu 20 �. 443 00:30:31,443 --> 00:30:35,935 Dar colierul este real și este asigurat pentru 1.000 de lire sterline. 444 00:30:36,099 --> 00:30:38,716 Atunci ai fost extrem de dezinformat. 445 00:30:38,810 --> 00:30:41,083 Când vreau informații, o să întreb. 446 00:30:41,169 --> 00:30:45,794 - Ca bijutier profesionist, trebuie... - Deci acesta este jocul tău. 447 00:30:46,129 --> 00:30:48,925 Lucrurile pe care unii oameni fac pentru a atrage afaceri. 448 00:30:49,980 --> 00:30:50,800 Aici. 449 00:30:51,573 --> 00:30:56,291 Deci dacă nu mor de dezamăgire, bea din mine. 450 00:31:00,044 --> 00:31:03,991 - Ei bine, spun eu. - Femeie extraordinar de neplăcută. 451 00:31:04,467 --> 00:31:05,819 Ce ar trebui să facem în privința asta? 452 00:31:05,889 --> 00:31:09,076 Luăm insultele, Am putea la fel de bine să-l sugem. 453 00:31:09,107 --> 00:31:11,290 - Louis! - Domnule. 454 00:31:11,360 --> 00:31:13,813 - Un mod incredibil de a te comporta. - Ce vei dori? 455 00:31:13,838 --> 00:31:17,056 - Un martini uscat. - Fă două. Duble. 456 00:31:17,158 --> 00:31:21,326 - Două Martini duble. Da domnule. - Cu multă gheaţă. 457 00:31:22,164 --> 00:31:24,886 Domnule Robbins, stați aici, bine? 458 00:31:30,560 --> 00:31:33,450 Nu se putea Înșelat cu smaraldul? 459 00:31:33,520 --> 00:31:37,366 În nici un caz. Trebuie sa stii despre smaralde în profesia mea, 460 00:31:37,440 --> 00:31:39,807 mai ales cu aceste sintetice. 461 00:31:40,198 --> 00:31:42,923 Este autentic. Probabil că a primit-o de la a 462 00:31:42,948 --> 00:31:45,149 fier vechi care Nu i-am cunoscut valoarea. 463 00:31:45,174 --> 00:31:47,259 - Se intampla tot timpul. - Crezi asta? 464 00:31:47,502 --> 00:31:52,103 L-as cumpara chiar acum cu 5 mii și l-ar vinde la Londra cu șapte. 465 00:31:52,658 --> 00:31:56,470 Ce afacere grozavă, nu? Ea crede că este o bucată de sticlă. 466 00:31:57,142 --> 00:31:59,329 Acesta este dreptul tău, la fel de mult Sunt ingrijorat. 467 00:31:59,400 --> 00:32:03,491 Domnule Robbins, de ce nu? Mergi după ea și încerci să-l cumperi? 468 00:32:03,560 --> 00:32:06,528 - Tovarășul meu, de ce? - L-ar vinde cu 1.000. 469 00:32:06,614 --> 00:32:11,949 - Ar face un profit bun. - N-ar arăta bine. Sunt în afaceri. 470 00:32:12,097 --> 00:32:16,421 Dacă nu ai făcut o ofertă corectă, reputația mea ar fi distrusă. 471 00:32:16,600 --> 00:32:20,459 - Pare o prostie. - Destul de. 472 00:32:22,053 --> 00:32:26,147 Domnule Robbins, să presupunem, gândiți-vă, 473 00:32:26,232 --> 00:32:28,325 Dacă aduc mâine această piatră, 474 00:32:28,489 --> 00:32:31,643 s-ar simți dator prin etica profesională 475 00:32:31,668 --> 00:32:34,010 întrebându-mă cât Am plătit pentru asta? 476 00:32:34,035 --> 00:32:38,059 Dacă aceasta ar fi o lume ideală, Domnule Toombs, presupun că ar trebui. 477 00:32:38,965 --> 00:32:42,480 Dar fiind uman și nu fiind direct implicat, 478 00:32:42,605 --> 00:32:45,470 Cred că pot simți că a fost dreptate politică 479 00:32:45,495 --> 00:32:49,612 de ce o femeie atât de urâtă fii... să spunem, rănit. 480 00:32:49,674 --> 00:32:53,180 Înseamnă că ai fi dispus să-mi dai 5 mii de lire pentru asta? 481 00:32:53,205 --> 00:32:56,033 Dispus? As fi încântat. 482 00:32:56,486 --> 00:32:59,681 Domnule Robbins, este un plăcere să vorbesc cu tine. 483 00:32:59,821 --> 00:33:00,711 Mulțumiri. 484 00:33:00,985 --> 00:33:03,906 Ei bine, aici este al meu micuță pușcă franțuzească. 485 00:33:04,360 --> 00:33:07,203 Iubito, vreau să strângi mâna domnului Robbins. 486 00:33:07,399 --> 00:33:11,516 - Domnule Robbins, Therese Duprez. - Ce mai faci? 487 00:33:11,586 --> 00:33:14,203 - Spune bună ziua, dragă. - Allo. 488 00:33:14,257 --> 00:33:16,919 - Asta înseamnă bună. Louis. - Domnule. 489 00:33:16,944 --> 00:33:21,758 - Trimite-ne o sticlă de șampanie. - Da domnule. Imediat. 490 00:33:22,141 --> 00:33:24,922 - Domnule Robbins, alăturaţi-vă nouă. - Mulțumesc foarte mult. 491 00:33:25,024 --> 00:33:28,680 Dragă, ce este al tău reacție la smaralde? 492 00:33:30,804 --> 00:33:32,765 Intelegi ce spun? 493 00:33:38,280 --> 00:33:41,204 Richard, înțelegi? Ce este 3:30 dimineața? 494 00:33:41,775 --> 00:33:45,221 - Cu siguranță știu. - Ei bine, ce te-a reţinut? 495 00:33:45,291 --> 00:33:47,448 El și pușca lui franceză. 496 00:33:47,494 --> 00:33:51,809 Dallas este în colțul de nord-vest din pășunea de vaci a lui papazão. 497 00:33:51,989 --> 00:33:55,601 Ai fost minunat. A oferit o performanță frumoasă. 498 00:33:55,872 --> 00:33:58,286 - Am fost foarte bine, nu-i așa? - Superb. 499 00:33:58,360 --> 00:34:00,886 - El musca? - Ești bine și cu adevărat cucerit. 500 00:34:00,960 --> 00:34:03,288 Îl poți păcăli mâine. 501 00:34:24,649 --> 00:34:29,020 - Sper că știi ce faci. - Fiecare mișcare este prezisă. 502 00:34:29,880 --> 00:34:32,340 - Iat-o ca vine. - Îl folosește? 503 00:34:32,395 --> 00:34:37,562 Relaxați-vă. Este. Hei, dă-mi asta. Francezii nu citesc Tatler. 504 00:34:37,780 --> 00:34:40,593 - Bună dimineața, doamnă. - Esti tu. 505 00:34:40,913 --> 00:34:43,770 De ce nu te așezi și Poți să-l odihnești pe acel câine? 506 00:34:43,840 --> 00:34:45,604 Am ceva să-ți spun. 507 00:34:45,680 --> 00:34:49,287 - Mai întâi, lasă-mă să-ți ofer o băutură. - Nu, mulțumesc. 508 00:34:49,859 --> 00:34:53,047 Dragă, du-te la bar și să-mi cumperi ceva de băut? 509 00:34:53,148 --> 00:34:55,193 - Sherry? - Nu, gin tonic. 510 00:34:55,218 --> 00:34:59,421 - Gin tonic. - Cu multă gheaţă. 511 00:34:59,905 --> 00:35:02,834 - Multă gheaţă. - Multă înghețată. 512 00:35:04,838 --> 00:35:07,635 Ea este cea mai mică drăguț care a coborât din fântânile mele. 513 00:35:07,660 --> 00:35:09,338 Ce prostie. 514 00:35:09,363 --> 00:35:12,191 Doamnă, continuă așa și o vei pierde. 515 00:35:13,737 --> 00:35:15,791 Este ghinion, asta este. 516 00:35:15,854 --> 00:35:20,010 Nu ar trebui să-l folosești niciodată. Am pierdut de două ori și am fost jefuit o dată. 517 00:35:20,035 --> 00:35:22,191 De fiecare dată m-a costat bani pentru a-l recupera. 518 00:35:22,216 --> 00:35:24,528 Aseară a trebuit cumpără-i o băutură. 519 00:35:24,630 --> 00:35:28,442 Ultimul meu sot a făcut-o și a avut ghinion. 520 00:35:28,520 --> 00:35:31,301 Acum închiderea este de fapt ruptă. 521 00:35:31,363 --> 00:35:33,464 Acum relaxează-te, doamnă. 522 00:35:33,597 --> 00:35:36,665 Știi ce am de gând să fac? O să-l vând. 523 00:35:36,690 --> 00:35:39,351 Dacă poți găsi un bijutier cinstit in acest oras. 524 00:35:39,372 --> 00:35:42,801 Îmi vine prin minte, doamnă, că ați putea fi interesat să mi-l vândă. 525 00:35:42,895 --> 00:35:43,692 Tu? 526 00:35:44,473 --> 00:35:47,879 Micuța mea păpușă franceză are o dorință arzătoare pentru bijuterii. 527 00:35:47,949 --> 00:35:50,855 - Și vrei să-l cumperi? - Depinde. 528 00:35:50,972 --> 00:35:53,737 - De la ce? - Pretul. 529 00:35:53,878 --> 00:35:59,134 - � 2.000. - Aseară am spus că valorează 1.000. 530 00:35:59,197 --> 00:36:01,791 Aseară nu am avut de gând să vând. 531 00:36:02,502 --> 00:36:05,666 �2.000, �6.000 de dolari. 532 00:36:06,322 --> 00:36:07,915 E în regulă, doamnă. Intelegere incheiata. 533 00:36:08,017 --> 00:36:11,977 Un domn din Texas nu tocmește niciodată cu o doamna despre pret. 534 00:36:12,446 --> 00:36:16,789 Mă duc dimineața la bancă și ne întâlnim la bar la prânz. 535 00:36:17,227 --> 00:36:19,375 Toate bune. La bar la amiază. 536 00:36:20,734 --> 00:36:23,841 Dar să nu credeți că voi rămâne surpriză dacă nu apari. 537 00:36:23,920 --> 00:36:27,091 Doamnă, o texană niciodată refuza un târg. 538 00:36:27,560 --> 00:36:30,966 La bar la amiază. Micuta mea Păpușa franceză va fi surprinsă! 539 00:36:31,040 --> 00:36:33,008 Cu siguranță.. 540 00:36:34,532 --> 00:36:36,803 Aici. Sunca ta mare din Texas. 541 00:36:36,828 --> 00:36:40,257 - Mulțumesc dragă. - Toate bune. Cum a fost? 542 00:36:41,312 --> 00:36:43,897 - Cum era de așteptat. - A muscat? 543 00:36:44,132 --> 00:36:45,468 Desigur. 544 00:36:48,364 --> 00:36:49,856 Cum a fost? 545 00:36:50,457 --> 00:36:52,636 Texas s-a predat! 546 00:37:16,971 --> 00:37:19,742 Ideea este, Simon, am făcut această mică afacere 547 00:37:19,767 --> 00:37:21,923 pentru a recupera 6 mii de lire de la mama. 548 00:37:21,993 --> 00:37:23,985 - Și noi vom. - Dar cum? 549 00:37:24,010 --> 00:37:26,775 Platind doamnei Eade 2.000 pentru un colier fără valoare? 550 00:37:26,814 --> 00:37:29,603 - Vei vedea. - Nu înțeleg. 551 00:37:29,860 --> 00:37:32,141 Este principiul pe care nu îl înțelegi. 552 00:37:32,320 --> 00:37:35,005 Artistul fraudulos caută nevinovăția prostească 553 00:37:35,080 --> 00:37:38,209 pe care l-am reprezentat ca un texan bogat și prietenos. 554 00:37:38,474 --> 00:37:43,130 Familia Eades operează pe teoria că Omul este lacom și necinstit. 555 00:37:43,598 --> 00:37:45,114 Dar din pacate. 556 00:37:45,255 --> 00:37:47,390 Exact. Ei știu că nu voi reuși 557 00:37:47,415 --> 00:37:49,833 rezista la un acord suspect cu un profit rapid. 558 00:37:49,950 --> 00:37:53,357 - Cum ne recuperăm banii? - De ce nu-mi lași mie? 559 00:37:53,521 --> 00:37:56,935 Aici vine cosul coloana vertebrală a Grădinii Hatton. 560 00:37:57,161 --> 00:37:58,731 Întoarcerea la actul parizian. 561 00:37:58,801 --> 00:38:01,176 Slavă Domnului că nu vorbește franceza. 562 00:38:01,480 --> 00:38:04,917 - Bună dimineața, domnule Toombs. - Bună, domnule Robbins. 563 00:38:05,026 --> 00:38:07,666 Bonjour, mademoiselle, Sper că ești bine. 564 00:38:07,799 --> 00:38:10,025 - Spune bună, dragă. - Hei. 565 00:38:10,455 --> 00:38:13,009 Domnule Robbins, sunt fericit care a venit. 566 00:38:13,095 --> 00:38:16,759 Presupun că vorbești serios despre ce ai spus aseară. 567 00:38:16,899 --> 00:38:20,602 Este pe piață pentru asta pandantiv oribil de liliac. 568 00:38:20,734 --> 00:38:22,077 Nu-mi spune că ai furat-o. 569 00:38:22,102 --> 00:38:25,969 Nu, dar cred că o voi face ia-l la un pret avantajos. 570 00:38:26,305 --> 00:38:29,801 Nu-ți face griji pentru ea. Nu prea înțelege engleza. 571 00:38:29,961 --> 00:38:35,163 Doar „da” și ​​„dă-mi”. vreau doar sa stii ca nu iti bat joc de mine. 572 00:38:35,272 --> 00:38:38,085 Domnule Toombs, nu glumesc niciodată despre afaceri. 573 00:38:38,155 --> 00:38:42,358 - Asta înseamnă că o vei cumpăra cu 5.000 de euro? - Eu merg. În numerar. 574 00:38:42,428 --> 00:38:46,146 Îl iau la prânz. Când ne-am putea întâlni? 575 00:38:46,209 --> 00:38:48,888 Voi juca golf în după-amiaza asta. 576 00:38:49,013 --> 00:38:53,059 Ce zici de ora șapte la barul hotelului diseară? 577 00:38:53,606 --> 00:38:55,918 - Este o afacere. - Grozav. 578 00:38:56,199 --> 00:38:58,035 Au revoir, mademoiselle. 579 00:39:02,285 --> 00:39:05,394 Ei bine, peștii mușcă in aceasta dimineata. 580 00:39:09,482 --> 00:39:11,333 Mai bine te-ai grabi. Mai sunt cinci minute până la prânz. 581 00:39:11,358 --> 00:39:12,192 Sunt gata. 582 00:39:12,630 --> 00:39:14,895 Termin de împachetat, cand pleci. 583 00:39:15,090 --> 00:39:18,157 Avionul nostru pleacă spre Roma în o oră și 30 de minute. 584 00:39:18,227 --> 00:39:21,089 - Cum vom ajunge la aeroport? - Te duci într-un taxi cu bagajele. 585 00:39:21,160 --> 00:39:26,566 Urmăresc în alta cu crosele de golf. Texanul nu ne poate vedea plecând împreună. 586 00:39:26,591 --> 00:39:29,919 Când ajungem la Roma, Ne putem odihni? 587 00:39:30,051 --> 00:39:35,262 Vom primi 6.000 de la doamna Yarmouth. Vom primi 2.000 de la domnul Toombs. 588 00:39:35,332 --> 00:39:38,160 Când ajungem la Roma, Să ne relaxăm și să ne distrăm. 589 00:39:39,127 --> 00:39:40,799 Arăt destul de oribil? 590 00:39:40,870 --> 00:39:42,987 Sună oribil și te iubesc. 591 00:39:43,151 --> 00:39:44,573 Ei bine, asta este. 592 00:39:46,942 --> 00:39:47,786 Noroc. 593 00:39:56,597 --> 00:39:59,969 Chiar ai apărut. Nu credeam că o voi face. 594 00:40:00,040 --> 00:40:02,456 După cum am spus, doamnă, întotdeauna fac un târg. 595 00:40:02,495 --> 00:40:05,581 - Ce pot să-ți ofer să bei? - Orice. Plec într-o oră. 596 00:40:05,698 --> 00:40:08,486 - Ai adus banii? - Desigur. 597 00:40:09,520 --> 00:40:13,066 Totul este aici. Patru pachete a câte 500 fiecare. 598 00:40:13,863 --> 00:40:16,855 - Și iată-l. - Ei bine, mulțumesc, doamnă. 599 00:40:17,316 --> 00:40:19,191 Foarte frumos într-adevăr. 600 00:40:19,316 --> 00:40:23,019 Cred că îi vei spune prietenei tale că smaraldul este autentic. 601 00:40:23,706 --> 00:40:25,737 Presupun că e treaba mea. 602 00:40:25,893 --> 00:40:29,830 Bărbații sunt toți la fel. Mincinoși și înșelători. 603 00:40:30,092 --> 00:40:31,495 Ei bine, noroc. 604 00:40:32,206 --> 00:40:36,202 Mulțumesc doamna. Și la fel și pentru tine. 605 00:40:49,888 --> 00:40:53,145 - Asta a fost rapid. - Nu putea fi mai ușor. 606 00:40:56,128 --> 00:40:58,573 Oh, ce priveliște frumoasă. 607 00:40:59,346 --> 00:41:02,330 - Joyce, sunt mândru de tine. - Mulțumiri. Nu sunt. 608 00:41:02,416 --> 00:41:07,110 Care este problema? Te simți bine? Conștiința ta devine fragilă. 609 00:41:07,211 --> 00:41:09,946 - Uită-l. - Bani, te iubesc. 610 00:41:12,434 --> 00:41:14,473 Purtăm mulți bani. 611 00:41:14,559 --> 00:41:16,910 Dar cecuri de călătorie? 612 00:41:17,301 --> 00:41:20,301 - Cine va fi? - Mesagerul pentru genți. 613 00:41:20,347 --> 00:41:21,839 Nu am sunat. 614 00:41:22,159 --> 00:41:24,979 - Nimic nu a mers prost? - Nu. Răspuns. 615 00:41:30,721 --> 00:41:33,660 Bună ziua, domnule Eade, cunoscut și sub numele de Henderson, 616 00:41:33,685 --> 00:41:35,849 al Agenției Internaționale de Detectivi. 617 00:41:35,966 --> 00:41:37,326 Oh nu. 618 00:41:38,700 --> 00:41:40,568 - Și doamna Eade. - Tu. 619 00:41:40,640 --> 00:41:44,890 Alis Amália Wade, din Fundația Silas Marin. Îmi pare rău. 620 00:41:46,320 --> 00:41:48,101 Ofițer, vă rog. 621 00:41:50,273 --> 00:41:51,437 domnule. 622 00:41:53,398 --> 00:41:56,858 Ofițer, fără a încălca autoritatea sa, 623 00:41:57,226 --> 00:41:59,116 Pot să pun câteva întrebări? 624 00:41:59,147 --> 00:42:01,318 - Continuă, domnule. - Dar accentul tău! 625 00:42:01,412 --> 00:42:04,724 Asumat. Mi-e rușine să recunosc asta. 626 00:42:04,981 --> 00:42:07,685 Nu sunt cetățean al Nobil stat Texas. 627 00:42:07,755 --> 00:42:09,590 - Tu fals. - Fals? 628 00:42:09,669 --> 00:42:12,450 Venind de pe buzele tale, e foarte amuzant. 629 00:42:12,653 --> 00:42:17,854 Ofițer, le-aș spune domnului și doamnei Eade La ce ai fost martor în barul hotelului? 630 00:42:18,049 --> 00:42:21,401 Am văzut-o pe doamnă înmânându-i un colier. Aceasta. 631 00:42:21,776 --> 00:42:27,057 Bine definit. Imitații de pietre, nu valoare de aproximativ 500 de franci. 632 00:42:27,280 --> 00:42:30,537 Deci i-ai dat o plic care conține bani. 633 00:42:30,873 --> 00:42:33,284 Ai notat numerele de serie? 634 00:42:33,360 --> 00:42:36,336 Da domnule. Sunt numerotate consecutiv. 635 00:42:36,361 --> 00:42:41,999 De la SR1908630 încoace. 636 00:42:44,257 --> 00:42:45,358 Banii mei, te rog. 637 00:42:45,452 --> 00:42:49,100 A făcut o afacere pentru a lui Din proprie inițiativă, domnule Toombs... 638 00:42:49,178 --> 00:42:51,935 - Numele este Templier. - Ce? 639 00:42:52,256 --> 00:42:53,646 Simon Templier. 640 00:42:55,013 --> 00:42:56,997 Acum, aș dori banii mei în pace. 641 00:42:57,130 --> 00:43:01,645 Pe de altă parte, dacă vrei, o voi face ia-o și e putere. 642 00:43:02,747 --> 00:43:03,684 Toate bune. 643 00:43:09,838 --> 00:43:12,455 Ei bine, multumesc. 644 00:43:13,080 --> 00:43:17,126 Acum, să revenim la satul Netherdon, nu? 645 00:43:17,212 --> 00:43:19,129 - Oh nu. - Nu ne poți atinge. 646 00:43:19,392 --> 00:43:21,248 Fără furie, te rog. 647 00:43:21,712 --> 00:43:23,926 Ofițer, cred că ar fi bine să te așezi. 648 00:43:24,243 --> 00:43:27,447 Aceasta este o poveste lungă și tristă și nu o va putea suporta. 649 00:43:27,520 --> 00:43:29,991 -Merci, Monsieur. - Je vous en prie. 650 00:43:30,108 --> 00:43:35,545 În toată parohia Netherdon, bătrâni, văduve, copii, 651 00:43:35,583 --> 00:43:39,654 instalatori, zidari, tâmplari, oameni de rând, 652 00:43:39,755 --> 00:43:44,187 au contribuit cu banii lor la fond de restaurare a bisericii Netherdon. 653 00:43:44,218 --> 00:43:47,655 - Acești paraziți l-au furat. - Nu. 654 00:43:47,866 --> 00:43:50,428 Da, sunt 6.000. 655 00:43:50,811 --> 00:43:54,092 Întotdeauna același lucru cu englezii, nu? 656 00:43:54,553 --> 00:43:57,599 Da. Au sabotat o lucrare sacră 657 00:43:57,771 --> 00:44:02,208 pentru a sta în jur un hotel de lux pe Riviera și băutură. 658 00:44:02,997 --> 00:44:04,125 Uimitor. 659 00:44:04,403 --> 00:44:08,028 - S-a pozat în detectiv. - Reprezentare. 660 00:44:08,121 --> 00:44:10,624 Ea s-a prefăcut că era din Boston, reprezentând 661 00:44:10,649 --> 00:44:13,595 o mare institutie Caritate americană. 662 00:44:13,759 --> 00:44:18,368 Frauda și utilizarea unui nume fictiv în scop de extorcare. 663 00:44:19,699 --> 00:44:23,348 Voi lua cele 6 mii de lire sterline de la doamna Yarmouth. 664 00:44:24,489 --> 00:44:27,825 - Nu le am. - Am pierdut la cazinou. 665 00:44:28,098 --> 00:44:30,457 - Asta e corect. - Trebuie să crezi în noi. 666 00:44:31,308 --> 00:44:32,731 Eu nu. 667 00:44:33,597 --> 00:44:35,782 Ți-ar plăcea să te lovesc tare? 668 00:44:35,807 --> 00:44:41,067 - Îl vei lăsa să mă atace? - Îmi pare rău că nu te pot ataca. 669 00:44:41,987 --> 00:44:44,610 - Acea. - Doar lovi-l. 670 00:44:46,291 --> 00:44:47,447 Te rog nu! 671 00:44:47,635 --> 00:44:48,807 Bun? 672 00:44:51,263 --> 00:44:52,591 Toate bune. 673 00:45:02,850 --> 00:45:04,304 E totul aici? 674 00:45:04,733 --> 00:45:06,648 Totul, cu excepția �50. 675 00:45:07,701 --> 00:45:09,100 Aştept. 676 00:45:09,865 --> 00:45:12,943 - Nu înțelegeam. - Accept franci. 677 00:45:13,083 --> 00:45:15,129 Richard, plătește-l. 678 00:45:22,650 --> 00:45:25,712 Ajunge cu câștigurile prost obținute. 679 00:45:25,946 --> 00:45:28,789 Acum există o întrebare a unor alte articole. 680 00:45:29,016 --> 00:45:31,242 - Alte articole? - De exemplu? 681 00:45:31,297 --> 00:45:34,968 Putină mea franceză este de fapt fiica doamnei Yarmouth. 682 00:45:35,039 --> 00:45:39,718 Pentru a zbura de la Londra până aici, plus câteva cheltuieli, a costat 180 de lire sterline. 683 00:45:39,796 --> 00:45:43,859 - Aceasta devine o amenințare. - Dacă așa simți. 684 00:45:43,884 --> 00:45:47,021 - Cu siguranță. - Ofițer, confiscați-vă bagajele. 685 00:45:47,046 --> 00:45:50,682 - Imediat, domnule. - O voi contacta pe doamna Yarmouth. 686 00:45:50,760 --> 00:45:54,200 Ea poate contacta poliția pentru procedurile de extrădare. 687 00:45:54,364 --> 00:45:56,754 -Extrădare? - Exact. 688 00:45:56,809 --> 00:46:00,598 Apoi, după ce ți-ai îndeplinit patru sau cinci ani în Franța, 689 00:46:00,707 --> 00:46:03,894 va fi dus înapoi la Anglia să răspundă acuzațiilor 690 00:46:04,027 --> 00:46:06,601 de delapidare, fraudă și așa mai departe. 691 00:46:07,292 --> 00:46:10,448 - Haideţi, ofiţer. Sunt toate ale tale. - Richard. 692 00:46:10,706 --> 00:46:14,885 Uite... cred Putem repara toate acestea. 693 00:46:16,031 --> 00:46:18,101 La fel? La fel de? 694 00:46:18,492 --> 00:46:19,208 Bun... 695 00:46:22,046 --> 00:46:26,907 Cheltuielile tale ar putea fi acoperite 696 00:46:27,548 --> 00:46:29,961 si proceduri pentru extrădarea poate fi obositoare. 697 00:46:30,040 --> 00:46:33,750 Încercările pot fi lungi și jenant pentru toți cei implicați. 698 00:46:33,782 --> 00:46:38,562 Se pare că dacă doamna Yarmouth și-a revenit 6.000 de euro și ați primit 2.000 de euro. 699 00:46:38,640 --> 00:46:40,404 Ascult. 700 00:46:40,480 --> 00:46:44,092 Da, desigur. Ceva pentru inconvenientul tău. 701 00:46:44,809 --> 00:46:45,582 ȘI? 702 00:46:46,496 --> 00:46:50,246 Da, desigur. O mică onorariu pentru ofițerul de aici. 703 00:46:50,300 --> 00:46:53,339 Tu sugerezi asta Voi accepta mită? 704 00:46:54,448 --> 00:46:58,119 - Da. - Încercarea de a mitui un ofițer de poliție. 705 00:46:58,291 --> 00:47:01,619 - Am terminat. - Cât costă? 706 00:47:01,947 --> 00:47:06,517 Ei bine, să vedem. Ce avem noi aici? 10.000 de franci... fiecare. 707 00:47:06,891 --> 00:47:10,282 Fiecare? Nu pot părăsi hotelul. 708 00:47:10,492 --> 00:47:12,952 Rușine. Nu plătiți factura la hotel. 709 00:47:12,992 --> 00:47:15,609 Asa e viata. Haideți, ofițer. 710 00:47:15,882 --> 00:47:17,156 Hei, asteapta. 711 00:47:18,397 --> 00:47:22,115 Toate bune. Totul este acolo, în valiză. Simte-te liber. 712 00:47:40,159 --> 00:47:44,362 - Atunci. - Doamnă. Merci, domnule. 713 00:47:51,546 --> 00:47:54,629 - "Nu îl poți ataca." - Loviți-l. 714 00:47:55,856 --> 00:47:58,456 Simon a spus că ai avut un spectacol minunat. 715 00:47:58,481 --> 00:48:01,853 - Da, având în vedere că nu am avut repetiție. - Jim, suntem recunoscători. 716 00:48:01,878 --> 00:48:07,340 Nici nu te gândi la asta. Întradevăr, Nu am nevoie de cei 10.000 de franci. 717 00:48:07,365 --> 00:48:10,386 Tocmai am terminat un film. Îmi plătesc o avere. 718 00:48:10,411 --> 00:48:15,661 - Ce crezi că este corect? - Închirierea uniformei m-a costat 30 de franci. 719 00:48:16,098 --> 00:48:19,566 Cumpără-mi asta și încă o băutură. 720 00:48:19,793 --> 00:48:24,496 De unde vin eu, asta Pare o propunere sportivă. Gar�on! 721 00:48:34,618 --> 00:48:36,673 Vorbiți despre reciprocitate instantanee. 722 00:48:37,102 --> 00:48:40,227 Știu. Sunt doar uluit. 723 00:48:41,500 --> 00:48:45,601 - Un moment suntem bogați... - Și în minutul următor, suntem năuciți. 724 00:48:46,156 --> 00:48:48,124 Ce urmeaza sa fac? 725 00:48:49,937 --> 00:48:54,616 Adică, se pare că o să am pentru a găsi un loc de muncă cinstit. 726 00:49:03,840 --> 00:49:09,634 Unu doi trei patru cinci. �6.000. 727 00:49:10,368 --> 00:49:12,204 Cred că o să leșin. 728 00:49:12,267 --> 00:49:16,054 Nu încă. Sunt 2.000 pentru fond de restaurare a bisericii. 729 00:49:16,079 --> 00:49:17,429 Acum poți leșina. 730 00:49:17,552 --> 00:49:23,036 - Simon, nu știu ce să spun. - Ei bine, nu spune nimic. 731 00:49:23,076 --> 00:49:25,552 Nu pentru tine. Pentru vicar. 732 00:49:25,685 --> 00:49:29,052 Cum o să explic a donație de 2.000 euro 733 00:49:29,099 --> 00:49:34,473 fără să admit că am fost - ce este expresie? - făcut dintr-un muggle? 734 00:49:34,599 --> 00:49:38,693 - Să spunem că a fost Fundația Silas Marin. - Dar asta e o minciună. 735 00:49:38,718 --> 00:49:41,835 Ai putea spune că a fost donat de domnul și doamna Richard Eade. 736 00:49:41,860 --> 00:49:45,962 A fost, știi, cu o mic ajutor „mosul”. 737 00:49:47,480 --> 00:49:53,551 Atenție, doamnă. sunt în pericol de Îmi place de tine mai mult decât de calul meu.